Star Citizen FR

Star Citizen, en français.

Missions, dialogues, journal, objets et vaisseaux traduits par la communauté. Un fichier .bat à poser dans le dossier du jeu, un double-clic, et vos contrats se lisent sans dictionnaire.

Télécharger l'installeur Installer à la main
Fichier
download_trad.bat
Système
Windows
Environnements
LIVE, PTU
Versions
originale, alternative
01

Installer avec le .bat

La méthode conseillée. Le script fait le tri à votre place.

  1. Téléchargez download_trad.bat

    Avec le bouton en haut de page, ou depuis la dernière release sur GitHub.

  2. Posez-le dans le dossier du jeu

    Celui de l'environnement à traduire :

    • LIVE Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE
    • PTU Roberts Space Industries\StarCitizen\PTU

  3. Double-cliquez dessus

    Il repère tout seul s'il tourne dans LIVE ou PTU et récupère la traduction qui va avec. Pas de branche à choisir. Si Windows râle, voir la question sur SmartScreen.

  4. Choisissez votre version

    Originale ou alternative. Changement d'avis plus tard ? Relancez le script et faites l'autre choix.

02

Originale ou alternative

Deux traductions du même jeu. L'originale colle aux textes. L'alternative prend des libertés et rebaptise des choses pour vous faire sourire entre deux sauts quantiques.

Originale

Ton
Classique, fidèle au jeu
Dossier
data\Localization\french_(france)
user.cfg 
g_language = french_(france)

Alternative

Ton
Humoristique
Dossier
data\Localization\spanish_(spain)
user.cfg 
g_language = spanish_(spain)

Pourquoi spanish_(spain) ? C'est une astuce technique : l'alternative s'installe dans ce dossier pour vivre à côté de l'originale sans l'écraser. Aucun texte espagnol au programme. Avec le .bat, tout ça est géré pour vous.

03

Installation manuelle

Pour ceux qui veulent savoir exactement ce qui atterrit dans leur dossier.

  1. Choisissez la bonne branche

    Sur le dépôt GitHub, branche LIVE pour le LIVE, branche PTU pour le PTU. Se tromper de branche, c'est récupérer des textes qui ne correspondent pas à votre version du jeu.

  2. Récupérez deux choses

    Le fichier user.cfg, puis le dossier data/Localization/french_(france) pour l'originale, ou data/Localization/french_(alternative) pour l'alternative.

  3. Copiez-les à la racine de LIVE ou PTU

    Pour l'alternative, renommez d'abord le dossier french_(alternative) en spanish_(spain).

  4. Réglez g_language

    Dans user.cfg, la ligne doit désigner le dossier installé. Les deux valeurs sont dans la section 02, prêtes à copier.

Ce que vous devez obtenir
StarCitizen\LIVE\
├── user.cfg
└── data\
    └── Localization\
        └── french_(france)\
            └── global.ini

Avec l'alternative, spanish_(spain)\ remplace french_(france)\.

04

Vous avez un meilleur nom ?

La version alternative rebaptise des objets, des lieux, des vaisseaux. Proposez vos paires « nom d'origine → nom rigolo » et votez pour celles des autres.

Le mainteneur pioche dans les mieux notées et les ajoute lui-même à la traduction. Il faut un compte Discord pour proposer et voter, et chaque proposition est relue avant d'apparaître.

Voir les propositions
05

Désinstaller

Retour à l'anglais : dans le dossier LIVE ou PTU, supprimez

  • user.cfg
  • le dossier data

Juste une pause ? Renommez user.cfg en user.cfg.bak. Les fichiers restent en place, il suffira de lui rendre son nom.

06

Questions

Pourquoi certains textes restent en anglais ?

C'est voulu : la traduction est partielle. Sont traduits les descriptions de quêtes, les dialogues, le journal, les descriptions d'objets et de vaisseaux, les blueprints des grades de composant et l'hephaestanite (raccourcie en « hepha »). Le reste garde ses termes anglais.

Des textes ont été traduits par une IA ?

Certains, oui. Quand une traduction manque chez Circus, elle peut avoir été générée par IA. Une tournure bizarre, un contresens ? Signalez-le dans les issues GitHub.

Windows bloque le .bat (SmartScreen)

Windows se méfie des scripts téléchargés qui ne sont pas signés. Cliquez sur « Informations complémentaires », puis « Exécuter quand même ». Pour vérifier avant, ouvrez le .bat dans le Bloc-notes : c'est du texte lisible, rien de caché.

Et après un patch du jeu ?

Relancez le .bat : il télécharge la dernière version publiée sur GitHub. Si des textes neufs restent en anglais, c'est que la traduction n'a pas encore rattrapé le patch.

07

Crédits

Traduction de base
Circus
Blueprints des grades de composant
SC One Page Translations, par MrKraken
Installeur et version alternative
N445/star-citizen-fr sur GitHub